Bible translation is a complicated process, but we’ve been at it for a long, long time. Most modern Bibles are fully reliable, being translated from the oldest ancient manuscripts. There are a few to be avoided, but they’re rare.
Dr. Doug Groothuis offers some help in choosing a quality study Bible.